| tác phẩm gốc | bản gốc | văn bản gốc | nguyên bản |
| bản chính | tác phẩm nguyên bản | tác phẩm chính | bản sao |
| bản dịch | tác phẩm trung thành | tác phẩm nguyên tác | tác phẩm mẫu |
| tác phẩm tham khảo | tác phẩm căn bản | tác phẩm tiêu biểu | tác phẩm nguyên thủy |
| tác phẩm chính thức | tác phẩm đầu tiên | tác phẩm nguyên khối | tác phẩm nguyên vẹn |