Từ đồng nghĩa với "phụ đề"
| phụ đề | chữ phụ | chú thích | dịch phụ |
| lời dịch | lời chú | dòng chữ | chữ viết |
| thuyết minh | lời thoại | bảng chữ | chữ dịch |
| chú giải | phụ lục | chữ kèm | thông điệp |
| ghi chú | lời ghi | chữ ghi | chữ giải thích |
| phụ đề | chữ phụ | chú thích | dịch phụ |
| lời dịch | lời chú | dòng chữ | chữ viết |
| thuyết minh | lời thoại | bảng chữ | chữ dịch |
| chú giải | phụ lục | chữ kèm | thông điệp |
| ghi chú | lời ghi | chữ ghi | chữ giải thích |