| phụ đề | chú thích | lời dịch | lời thoại |
| chữ viết | dòng chữ | dịch phụ | phụ đề tiếng Việt |
| phụ đề phim | phụ đề ngôn ngữ | phụ đề điện ảnh | phụ đề ngoại ngữ |
| phụ đề song ngữ | phụ đề phụ | phụ đề chính | phụ đề tạm |
| phụ đề tự động | phụ đề trực tiếp | phụ đề dịch thuật | phụ đề văn bản |