| tiếng Việt | văn học Việt | ngôn ngữ Việt | văn chương |
| văn hóa | tiếng nước nhà | ngôn ngữ dân tộc | văn hóa dân tộc |
| văn học dân tộc | tiếng mẹ đẻ | ngôn ngữ quốc gia | văn học quốc gia |
| tiếng bản địa | văn chương dân tộc | ngôn ngữ truyền thống | văn học truyền thống |
| tiếng quê hương | văn hóa quốc gia | ngôn ngữ văn học | văn học hiện đại |